Pour l'amour mort-né.

22 juillet 2007

Pour l'amour mort-né.

Both Sides Now	Maintenant Des Deux Façons
Bows and flows of angel hair	Arcs-en-ciels et flots de cheveux d'anges
And ice cream castles in the air	Et châteaux de crème glacée dans le ciel
And feather canyons ev'rywhere	Et canyons de plumes partout
I've looked at clouds that way	C'est ainsi que je voyais les nuages

But now they only block the sun	Mais maintenant ils obstruent simplement le soleil
They rain and snow on ev'ryone	Ils font pleuvoir et neiger sur tout le monde
	Il y tant de choses quej'aurais faites
Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI.	Mais des nuages se sont mis en travers de mes projets

Ces paroles sont peut-être sur Lyrics4u ? Attention, La Coccinelle n'est pas affilié à Lyrics4u, et ne fait qu'indexer le contenu de ce site	Maintenant j'ai regardé les nuages des deux façons
	D'en haut et d'en bas, et cependant je ne sais pourquoi
	C'est l'illusion des nuages que je retiens
	Vraiment les nuages je ne les connais, pas du tout

	Lunes, juins et grandes roues de fête foraine
	Le vertige dansant que tu ressens
	Quand chaque conte de fées s'accomplit
	C'est ainsi que je voyais l'amour

	Mais maintenant c'est une toute autre histoire
	Ça les fait rire quand tu les quittes
	Et si t'as des sentiments, ne leur laisse pas voir
	Ne te trahis pas

	Maintenant j'ai regardé l'amour des deux façons
	Donner et prendre et cependant je ne sais pourquoi
	Ce sont les illusions de l'amour que je retiens
	Vraiment l'amour je ne le connais pas du tout

	Larmes et peurs et sentiment de fierté
	De dire je t'aime à haute et intelligible voix
	Rêves, projets et cirques bondés
	C'est ainsi que je voyais la vie

	Mais maintenant de vieux amis se comportent bizarrement
	Ils hochent la tête, disent que j'ai changé
	Certes on perd quelque chose, mais on gagne autre chose
	À vivre à fond chacun de nos jours


	Maintenant j'ai regardé la vie des deux façons
	Gagner et perdre et cependant je ne sais pourquoi
	Ce sont les illusions de la vie que je retiens
	Vraiment la vie je ne la connais pas du tout -----------------------------------

	Traduction disponible sur le net d'une des plus belles chansons que je connaisse, chanson de la fabuleuse Joni Mitchell.Texte qu'il faut absolument ecouter par la voix de la chanteuse pour en sentir la beauté.